1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Субтитри від dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Слабкий звуковий сигнал)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Електронне дзижчання, статичне)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Увімкнення обладнання)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Дзижчання електроніки)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Приглушене бурчання)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Приглушений дзвін)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Ревуть прискорювачі)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Гучний дзвін)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Ланцюги брязкають)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Сильний глухий удар)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Високий металевий дзвін)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Потріск)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Металевий стогін)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Важіль дзижчить)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Слабкий дзвінок)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Буріння будильника)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Тихо зітхає)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Диктор через PA)</i>
<i>До уваги всіх працівників.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>До уваги всіх працівників.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Початок денної зміни</i>
<i>за Т-мінус 15 хвилин.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Фермери повинні звітувати</i>
<i>негайно в їдальню.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Якщо ви відчуваєте</i>
<i>будь-які симптоми,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>наприклад, лихоманка, кашель,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>блювання або утруднене дихання,</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>пройдіть до медичної бухти</i>
<i>на експертизу.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Грімить)</i>
- <i>(Ступання дощу)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Безпека та добробут</i>
<i>нашої колонії</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>належить Вейланд-Ютані</i>
<i>найвищий пріоритет.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>До уваги всіх працівників...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Чоловік) Ви чули про</i>
<i>клаустрофобічний астронавт?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Йому потрібен був простір.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Жінка)</i> Я вас благаю,
ти повинен зупинитися.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Я щойно витратив свою частку
на поясі, який не підійде.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Величезна талія.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Бачите той кукурудзяний хліб.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Бурить)</i> Можливо, це тому
Я на цій морській дієті.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Я бачу їжу, я її їм.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Це так погано.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Ти завжди сміявся
на той.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Так, коли мені було 12.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Дзвінок пристрою)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Я впевнений, що це містер Фінч.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Сьогодні ми винні йому три місяці.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Він подзвонить знову.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Ну, може, нас і не буде
коли він це робить.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Нерозбірливе лепет)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Жінка)</i> Енді.
Будь поруч зі мною.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Революціонер по колонках)</i>
<i>Прокинься. Прокинься зараз.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Ми всі раби Вейланда-Ютані.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Компанія платить нам</i>
<i>їжею та дахом</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>і забирає наші життя</i>
<i>в обмін.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Не вірте їхній брехні.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Вами володієте вони!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Жінка)</i> Енді, Енді.
Гей, гей, гей.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Привіт, Енді. давай давай

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Що я зробив?
- Це шахрайство.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
М'яч ніколи не знаходиться під
чашка, яку ви обираєте.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Це хитрість.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Але як я отримаю гроші?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Гроші на що?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Заплатити за коня
коли ми дійдемо до Yvaga.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Ти візьмеш коня?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Я хочу назвати це Ренді.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Ви це розумієте?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Дощовий.
- Ні, мені подобається.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Так, це добре.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Гаразд, ти просто чекай там.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Гаразд, можливо, я зайду хвилину.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Тримайся подалі від неприємностей, добре?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Диктор через PA)</i>
<i>Буде видно всіх співробітників.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Енді)</i> Удачі.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Диктор через PA)</i>
<i>Вишикуйтеся впорядковану лінію.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Офіцер над PA) Далі.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Повне ім'я та рід діяльності, будь ласка.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Марі Рейнс Керрадайн, пані.</i>
<i>Сільське господарство.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Йдеться про мої проїзні документи.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Я виконав свою квоту,
і я повинен бути вільний зараз.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
правильно?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Офіцер)</i> Куди йти?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Це незалежна система,</i>
<i>але він повністю тераформований.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Ви дійсно можете побачити</i>
<i>там сонце.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Де твої батьки?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>О, вони померли три цикли тому.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Хвороба легень, від шахт.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Це лише я</i>
<i>і тепер мій брат.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Революціонер по колонках)</i>
<i>Вони продають нам надію</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>тримати нас рабами.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Вони продають нам надію зберегти</i>
<i>нас, рабів. Прокинься зараз.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Нерозбірливе лепет)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Сміх)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Офіцер)</i> Вибачте,
але ви не маєте права

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
для випуску контракту ще.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Через брак працівників,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
вас переводять
до шахт.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Чекай, що?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Ні, ні, ні,</i>
<i>Я надійшов у потрібні години.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Ви повинні відпустити мене.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
На жаль, квоти були
підвищений до 24 000 годин,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
тож ти будеш звільнений від контракту

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
ще через п'ять-шість років.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Дякую і пам'ятайте
компанія дуже вдячна

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
за вашу постійну службу.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Енді)</i> Дощ!
- <i>(Дощ)</i> Гей!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Гей, стоп!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Геть його! Сволочі!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Скиглить)</i>
- Я тебе зрозумів, зрозумів.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
О, чорт, ти кровоточиш.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Гаразд

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(пристрій подає звуковий сигнал, пуск)</i>
- <i>(Дощ)</i> Ти в порядку.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Я скидаю вас.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
я зрозумів тебе

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Задихається)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Нічого страшного.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
я не повинен
залишили вас одного.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Революціонер по колонках)</i>
<i>Вони продають нам надію</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>тримати нас рабами.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Прокинься зараз. Вони володіють тобою.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Дзвінок зв'язку)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Тайлер по комунікації) Привіт, Рейн.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Слухай, вибач. Я знаю</i>
<i>Я дзвонив тобі цілий день,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>але подивіться,</i>
<i>щось виникло,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>і я думаю, що ви повинні</i>
<i>знати про це.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Отже, дивіться трейлери</i>
<i>і приведи Енді.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Туркіт машин
і дзвін)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Нечітка розмова)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
привіт

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Чоловік)</i> О, для...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Автоматизований голосовий зв'язок через ігрову консоль)</i>
<i>Гра закінчена, чоловіче.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Ну, Рейн? Давно не бачились.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Я тобі казав, що вона з'явиться.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Ти винен мені п'ять баксів.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Чоловік 2) Енді!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Двері відчиняються, дзижчання)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Чому сліпий шахтар
впасти в колодязь?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
чому

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Тому що він не бачив
що добре.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Будь ласка, не заохочуйте його.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Добре, заходи всередину.
Я буду там за секунду.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Кей.
- Дощ.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Привіт.
- Привіт!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
привіт

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Кей)</i> Я сумував за тобою.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
І я знаю свого брата
теж сумував за тобою.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Я дуже радий, що ти прийшов.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Дощ)</i> Я чув про твого тата.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
мені дуже шкода

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Ну між градами

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
і нові хвороби
кожен цикл...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Так, усі вмирають,
правильно?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Отже, чи варто їй показати?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Покажи мені що?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Системні звукові сигнали)</i>
- Добре, значить, вчора ввечері,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
ми завантажуємось
the last Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
ми близько 200 миль
над землею,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
а потім раптом...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Імітує швидкий звуковий сигнал)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Тягач підбирає
цей маяк.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Тож Наварро стежить за цим,
і виявляється

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
є великий корабель Wey-Yu

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
дрейфуючий
прямо над нашими головами.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Дрейфувати?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Виведений з експлуатації. Покинутий.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Якась стара реліквія. It's probably
damaged or obsolete.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Як той хлопець там.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Наварро)</i> Бьорн.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Гаразд, просто скажи їй.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Чому ми всі
сидячи тут

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
в очікуванні дозволів на проїзд
що компанія

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
ніколи не дадуть нам?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Тому що тягач
має достатньо сили в ньому

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
щоб доставити нас до Іваги.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Тому що це займає дев'ять років
щоб дістатися до Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
і ти не можеш здійснити цю подорож
без кріосну.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Списані кораблі
ще нести

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
тонн функціонального обладнання.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
І гіперпосилання показує

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
той корабель
ще залишилося кілька стручків.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Недовірливо сміється)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Ви хочете увірватися
корабель Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
і високо красти
регульоване обладнання?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Перш ніж це зробить хтось інший.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Сміється)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Ви, хлопці, божевільні.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Ну, звичайно, ми.
- <i>(Чоловік)</i> Ні. Ні, ми не.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Це...
- <i>(Наварро)</i> Це те, що я сказав.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Кей)</i> Ти нам допоможеш?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Вагається)</i> Вибачте,
для чого я тобі потрібна?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Енді.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Нам потрібно використати Енді.
- Енді?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Бйорн)</i> Ммммм.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Чоловік)</i> Він Вейланд-Ютані
синтетичний. Він говорить мама.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Він може отримати доступ
термінал на кораблі

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
щоб отримати нас і вийти
без метушні.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Це єдиний спосіб потрапити.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
гаразд
але що, якщо нас спіймають?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Це зруйнує наші шанси назавжди
отримання дозволу на відрядження.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Так, дощу не буде.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
А як щодо того, щоб ви дозволили нам
тоді взяти Енді?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
не відправляю
мій брат там один.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Він не твій
брат, правда?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Бйорне, заткнися, хрен.
— Це ж правда, чи не так?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Він не твій брат.
Це просто пошкоджений товар Wey-Yu

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
що твій тато
знайшов у смітнику.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
І це все, що він, Рейн.
Тож просто прокинься.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
ходімо

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Енді)</i> Дощ?
- <i>(Бьорн)</i> Що?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Я нічого не сказав.
- <i>(Чоловік)</i> Дощ, зачекай.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
мені шкода
Слухай, я знаю свого двоюрідного брата

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
іноді може бути хуем,
добре?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Але він правий
про щось.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Вам потрібно прокинутися.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Оскільки ця компанія,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
вони не збираються
дайте нам що-небудь.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Ви це знаєте так само добре, як і я.
Ми повинні взяти це.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Дощ, я просто...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Я не хочу закінчувати
як наші батьки.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
ти

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Пташине щебетання)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Це так просто, як ви робите
звучить цей ваш план?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Вам навіть не доведеться виходити
з<i>Корбелана.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
стільки
Я можу тобі пообіцяти, гаразд?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
давай що ти кажеш

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Запуск двигунів)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Грімить)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Чоловік)</i> Бьорн, поспішай,
ходімо.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Гаразд, я починаю
її вгору. Батареї включені.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Бьорн)</i> Чудово.
- <i>(Запуск системи)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Наварро)</i> Чи можу я отримати гідро,
будь ласка?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Панель зв'язку.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Наземні спойлери.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Чоловік)</i> Вони озброєні.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Бьорн)</i> Вперше
в космосі, га?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Дощ)</i> Так.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Бьорн)</i> Ти теж? Буп!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Паливний насос.
- <i>(Чоловік)</i> Увімкнено.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Бьорн)</i> Дві космічні незаймані
проходити через.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Чоловік)</i> Добре, подивіться добре
за вікном

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
тому що я бачу це,
ми ніколи не повернемося.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Ревіння двигунів)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Молитва мандариною)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(англійською мовою)</i> Ти добре?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
я добре

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
так Все буде добре.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Запуск двигунів)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Ви впевнені?
це хороша ідея зараз?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Бьорн)</i> Звичайно, тату.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Ось і настає закоханість.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Корбелан</i> гуркіт)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Усі сміються)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Кашель)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Бьорн)</i> Ось як це робиться,
сука.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Корбелан</i> бурчить
і скрип)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Дощ глибоко видихає)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Гурчання стихає)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Тихо задихаючись)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Це...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
так

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
То наше сонечко.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Кей)</i> Кажуть, Yvaga має
the most incredible sunsets.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Я їх бачив.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
У моїх мріях.
<i>(Тихо сміється)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> I can't wait
щоб побачити їх з вами.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Дощ)</i> Так.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> You know, I heard
that cryo-sleep just makes years

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
відчувати себе як одна ніч
of heavy drinkin' apparently.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Отже, коли ми прокидаємося
в Yvaga завтра,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
we'll wake up with a hangover.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Глибоко зітхає)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Ось вона.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Це не корабель.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
немає

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn over comms) Fuck,</i>
<i>це великий. Що це таке?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Чоловік) Списана застава?</i>
<i>Я не знаю.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Ймовірно, затягнули</i>
<i>на нашу орбіту.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Гаразд, Наварро,
давайте підійдемо ближче, будь ласка.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Наварро)</i> Гаразд.
Я підберу його рулет.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Попередження про небезпеку.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Дощ)</i> Що не так?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Це просто ремінь трохи
ближче, ніж я думав.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Наварро)</i> Як довго?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Це 36 годин, плюс-мінус.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
До чого?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
До аварії на станції
проти кілець.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Бьорн)</i> Вибачте, що?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Що ти щойно сказав?
Звучить не дуже добре.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Чоловік)</i> 36 годин.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Ми повинні входити і виходити
через 30 хвилин.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
так?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Дощ)</i> Енді.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Бьорн)</i> Так, топи.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Ви впевнені?
ти хочеш це зробити?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
У мене тільки одна директива.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Робити те, що найкраще для Дощу.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Твій тато це написав.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
так

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Це і забагато татових жартів.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
я щаслива...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
допомогти.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Зітхає)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Будьте обережні там.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Напруження металу)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Чоловік)</i> Гаразд, поспішай.
Ми причалимо через дві хвилини.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Одягніть це.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Бьорн)</i> Тепер,
чому я маю це одягати?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Чоловік)</i> Отже, ви не робите
заморозити свої яйця.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Бьорн)</i> Мат,
тобі потрібно припинити одержимість

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
про мої яйця, чоловіче.
Це нездорово.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Чоловік)</i> Продовжуйте говорити
і я їх відрубаю.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Бйорн)</i> О, ти справді хочеш
їх для себе, чи не так?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Гей, хочеш, я тобі покажу
мої яйця чи що?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Чоловік)</i> О, замовкни хвилинку.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Ось, візьміть рукавички.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Бьорн)</i> Привіт! немає
Перестань чіпати лайно.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Підійди сюди.
- <i>(Чоловік)</i> Бьорн, залиш його,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
до біса

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Енді, не звертай уваги.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Бйорн)</i> Гаразд, добре,
не буде моєї провини

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
коли він щось ламає.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Звуковий сигнал кнопки)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Наварро)</i>
Є люк синтезатора

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
прямо попереду. Я збираюся причалити.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Людина над зв'язком) Приймаю.</i>
<i>Просто введіть нас повільно.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Гучний стук)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Металевий стогін)</i>
- <i>(пристрій подає сигнал)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Дзижчання сканера)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Чоловік)</i> О, трахни мене,
там холодно.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Що це?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Людина над зв'язком)</i>
<i>Це температурний сканер.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Це приведе нас</i>
<i>до стручків.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Поворот важеля)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Чоловік)</i> Гаразд, компресія
досить добре.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Кисень занадто розріджений, щоб дихати.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Енді...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(По зв'язку) ...ви готові.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>Твій час сяяти.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Дзвони)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Двері відчиняються)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(Сміється) Так! Енді!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Прекрасна робота.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Добре.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Сміється)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Бьорн) Вітаю.</i>
<i>Ти більше не незаймана.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Чоловік) Добре.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Дування повітрям)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Чоловік) Гаразд, ходімо.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Бьорн бурчить)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Бйорн) Чорт.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Тайлер) Хлопці, схоже</i>
<i>у нас нульова швидкість.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Бьорн) Так, я це відчуваю</i>
<i>у моєму животі.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Дзижчання машин)</i>
- <i>(Гурчання генераторів гравітації)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Почекай, що це?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Генератори гравітації.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
У автономному режимі вони все одно очищаються
самі кожні кілька хвилин.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Тайлер) Запобігає місце</i>
<i>від вибуху.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Дурчання генераторів гравітації)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Бйорн) Ой, трахни мене,</i>
<i>знову мій живіт.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Тайлер) Гаразд, прямо вперед.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Тайлер) Згідно</i>
<i>до сканера,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>капсули мають бути тут.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Задихаючись) Ісусе.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Енді, ти в порядку?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Енді)</i> Так.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Тайлер) Добре, чудові новини.</i>
<i>Я дивлюся на стручки.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Генератори сили тяжіння пульсують)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>До біса!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Бьорн бурчить)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Тайлер) Бьорне, ти в порядку?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Бйорн) Чорт! (Стогне)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Я думаю, що я зламався</i>
<i>мій мудак.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Дурчання генераторів гравітації)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>До біса. Не трахайся</i>
<i>з цим гравітаційним очищенням, чувак.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Дзвони)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Системний звуковий сигнал)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Тайлер) Слава Богу,</i>
<i>ще є</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>у цій реліквії залишилося трохи сили.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Увімкнення обладнання)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Тайлер) Гаразд, обережно.</i>
<i>Гравітація повертається.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Бйорн бурчить) До біса.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Стручки шиплять)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Тайлер)</i> Гаразд, почнемо.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Давайте подивимося, що ми отримали.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Гаразд

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Лайно.
- У чому проблема?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Стручки не мають достатньо палива.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Що ви маєте на увазі?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Тайлер) Вони завантажені</i>
<i>три роки стазису.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Бьорн)</i> Так,
але це займає дев'ять років

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
щоб дістатися до Yvaga, друже.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Тайлер)</i> Так, я знаю, я знаю.
Я знаю про це.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Бйорн)</i> До біса.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Я знав це. Я, чорт, знав це.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Я знав це.
- <i>(Тайлер)</i> Просто розслабся.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Можливо, ви, хлопці
треба просто повернутися.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Тайлер) Ні, ні,</i>
<i>ми зараз не здаємось.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Yvaga's
найближча система.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Отже, що ми повинні робити
робити зараз? га?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Що ми будемо робити?
- <i>(Тайлер)</i> Замовкни.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Гаразд, гарне читання.
Напевно поруч є кріодепо.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Ми повинні знайти
там більше палива.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Наварро, я катапультую EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Давай, Енді.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Ви, хлопці, візьміть це
поки ми отримуємо кріопаливо.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Тайлер)</i> Тримай.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Так, за 400 ярдів,
прямо попереду.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Що з військовим лайном?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
що?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Бьорн)</i>
Все це військове лайно.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Ну, це ефективно.
- Це так? <i>(Снікерс)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- І круто.
– Це не дуже круто.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Ти просто схожий на дурня.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Енді)</i> Вибачте.
- <i>(Тайлер)</i> Добре, заспокойся.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Давайте продовжувати рух.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Бьорн) Якщо ви зробите це знову,</i>
<i>Я тебе задурю.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Дощ)</i> Бьорн, відступи!
- <i>(Бьорн) Ви розумієте?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Поки він залишається</i>
<i>з мого шляху.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Чому він є
такий хуй йому?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Через те, що сталося
своїй мамі.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Що ви маєте на увазі?
- <i>(Наварро)</i> Останній цикл,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
стався витік газу
в шахтах,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
тому синтетичний зробив виклик
щоб запечатати їх

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
з мамою Бьорна
все ще всередині.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
що?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Синтетика не може нашкодити людині.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Це принесло в жертву трьох шахтарів
щоб зберегти десяток.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Це вони можуть зробити.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Це жахливо.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Обороти двигуна)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Давай, давай, давай.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Легко, легко.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
хороша робота

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Кей рве)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Блювота)</i>
- <i>(Дощ)</i> Кей!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Кей! Гей, гей, гей.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Гей, гей, гей.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Я прямо тут.
Я прямо тут. ти в порядку

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Кей важко дихає)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Наварро)</i> Я піду
перевірити на стручках.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Дурчання дверей люка)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Кей)</i> Ні, ні. не хвилюйся

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Я не хворий.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Дощ)</i> Тоді що не так?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Кей)</i> Нічого.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Ой, дівчино.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Хто батько?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Якийсь мудак.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Тільки не кажи моєму братові,
добре?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
У нього достатньо речей
про що турбуватися.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Ні, я нічого не скажу.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Я просто радий цій дитині
побачать сонце.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Дзижчання сканера)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Тайлер)</i> Я думаю
ми майже там.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Гаразд, Наварро.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Повітряний шлюз 5-Б,</i>
<i>це наш вихід</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>коли ми знайдемо це кріопаливо.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Наварро)</i> В дорозі.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Автоматизований голос через PA)</i>
<i>Ласкаво просимо до</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Відродження<i>Космічна станція</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>центр Weyland-Yutani</i>
<i>Дослідження та розробки.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Станція</i>
<i>ділиться на дві половини,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Ромул і Рем,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>кожен присвячений</i>
<i>до нашого прагнення покращити</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>роль людства в космосі.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Це місце
у мене мурашки.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Ви чули про шахтаря
хто втратив лівий бік?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Зараз у нього все гаразд.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Ви це розумієте? З ним все гаразд.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Бйорн)</i> Ви можете повернутись
будь ласка?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Ви сказали, що нервуєте

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
і я намагався
щоб переконатися, що ти був...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Ісусе! Знаєш, я не можу
зачекайте, щоб отримати в них стручки

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
і більше ніколи тебе не побачу,
ти це знаєш?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Енді) Ви побачите мене в Yvaga.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Бйорн) Ні, ти не підеш до Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Тайлер) Бьорн, зупинись!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Я ні?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
молодець

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
О, вона тобі не казала?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
так, так,
це не система Вейланда-Ютані,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
тому не допускаються фальшиві люди.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Я віддаю перевагу терміну
сам "штучна людина".

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Енді, дивись.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Через комунікації)</i>
<i>Дощ може закінчитися в'язницею</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>якщо вона візьме вас із собою.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>А якщо ви, хлопці</i>
<i>залишайтеся в Джексоні,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>це лише питання часу</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>до того, як вас виведуть з експлуатації</i>
<i>знову компанією.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Ви розумієте?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Ти мені потрібен на кораблі</i>
<i>охороняти стручки.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Але як тільки ми туди потрапимо...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Бйорн)</i> Вийти з ладу.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Вимкніть світло назавжди.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Грязкіт предметів)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Ви закінчили?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Бьорн)</i>
<i>Просто кажу правду.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Це нормально.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Якщо це найкраще для Rain,</i>
<i>це те, що для мене найкраще.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Ти хороший хлопець, Енді.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Ми всі будемо сумувати за тобою.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Наварро)</i> Отже, він не знав?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Я просто не зробив
мати серце сказати йому.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Наварро)</i>
Вам не повинно бути погано.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Тихо)</i> Блядь.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Наварро)</i>
Ти не будеш кидати

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
все життя геть
заради Енді.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Зітхає)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Йому байдуже.
Для нього це не має значення.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
гаразд Він не...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
знаєте, справжній.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Тайлер)</i> Сигнал
звідси.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Дощ)</i> Я думав, ти сказав
це місце було виведено з експлуатації.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Тайлер)</i> Так.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Дощ) Не виглядає</i>
<i>знято з експлуатації.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Тайлер)</i> Ні, не так.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Але тут точно безлюдно.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(увімкнення електрошокера)</i>
- Гей, Енді, подивись на це.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Можливо, я міг би засмажити a
синтетичний з одним із цих...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
якщо я просто підсилюю соки.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Потріск)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Гей, ти знаєш, я міг би
візьміть це зі мною, насправді.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Тайлер)</i> Добре, досить.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Про всяк випадок
будь-які смішні ідеї.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Задихаючись)</i> Це жарт.
Я пожартував.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Що за біса?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Стережись.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Тайлер) Блядь.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Це лише синтетика.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(Нервово сміється)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Бля <i>(Видихає)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Я думав, що це справжня людина
там на секундочку.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Наварро)</i>
<i>Що там сталося?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Тайлер)</i> Не знаю.
Можливо, розлив хімікатів.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Паливо повинно бути в тій кімнаті.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Давайте схопимо його
і геть до біса звідси.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Тайлер)</i> Добре. Енді?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Звук замка)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Скрип дверей)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Тайлер)</i> Бьорн,
візьміть факел, будь ласка.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Бьорн)</i> Я не думаю
тут є якісь стручки.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Тайлер)</i> Ні,
просто охолоджувальне обладнання.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Використовує той самий тип палива,
хоча.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Звуковий сигнал)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
так

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Видихає)</i>
- <i>(Тайлер) Сорок п'ять кен.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Пального більш ніж достатньо</i>
<i>щоб доставити нас до Yvaga.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
правильно. Бьорн, дай мені
допоможіть це, будь ласка.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Гурчить)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Тайлер)</i> Бьорн, витягни це
на трьох, добре?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Готовий?
- <i>(Бьорн)</i> Ага.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Тайлер)</i> Раз, два...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- три.
- <i>(Шипіння повітря)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Бьорн стогне)</i> Бля!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- До біса.
- Мої пальці.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Спрацьовує будильник)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Я не відчуваю своїх пальців.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Це справді боляче.</i>
<i>Щойно відморозив руки.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Що відбувається?
- <i>(Бйорн) Чорт.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Тайлер)</i> Не знаю. Це деякі
вид екстреного блокування.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Енді, двері.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Бля, він не робить
мати дозвіл.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Що це означає?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Тайлер)</i> Не має
зазор для відкриття дверей.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Отже, ви намагаєтеся
сказати мені це

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
він може перезавантажитися
весь корабель,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
але не може відкрити
випадкові чортові двері

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
у випадкову кімнату?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Ну, очевидно,
це не випадкова кімната.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Бьорн напружується)</i> Давай!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Давай!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Будильник продовжує горіти)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Наварро)</i> Гей, не хвилюйся.
Ми витягнемо їх звідти.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Якщо Енді
не можу відкрити ці двері,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Я сумніваюся
нам пощастить більше.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Він Вейланд-Ютані
синтетичний

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
і ми просто вторглися.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Нечітке оголошення
над PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Так, у вас є якісь ідеї?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Дощ)</i> Ще ні.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Наварро)</i>
Я думаю, що це тут.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Бьорн!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Тайлер!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Вони там.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Гей, що ти робиш?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Якщо цей модуль
все ще працює,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Можу спробувати передати
свої вірчі грамоти Енді.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Вищий кліренс
повинен відкрити ті двері.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Буріння будильника)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Шипіння кріопалива)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Дихання)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
лайно Воно застрягло.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Тут так жарко, чоловіче.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
ой

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
хворий.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Так, можливо, спробуйте не чіпати
що-небудь тут.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Наварро)</i> Так, гаразд, мамо.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Кичить)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Синтетичний вереск)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Допоможіть мені! Допоможіть!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
О ні! Що мені робити?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Модуль. Вийміть його!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Обидва задихаючись)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
ти в порядку

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Це було облажано.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
тут.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Дощ)</i> Дай мені подивитися.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Так, добре.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Тайлер)</i> Добре.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Зрозумів.
- <i>(Дощ)</i> Привіт.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Дощ.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Це з тієї синтетики.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Спробуйте поставити
на модулі Енді.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
мені дуже шкода

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Давай просто підемо звідси.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Енді?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Гаразд, подивимось.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Гаразд

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Енді задихається)</i>
- До біса.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Дощик, я щось зробив
неправильно? Він просто замерз.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Дощ)</i> Він просто перезавантажується.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Це займе
пару хвилин.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Скрип)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Дихання)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Тайлер)</i> Ось, дозвольте мені вас забрати
щось для цих пальців.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Бризки води)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
На біса це було?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
гаразд
побудь там секунду.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Дощ)</i> Тайлер?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Наварро)</i> Привіт,
що ви робите?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Істота цокає)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Задихається)</i> Бьорн?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Перестань бавитися, чоловіче.
Просто встань.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Бьорн)</i> Я ні
граючи навколо.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Є щось
у воді.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Наварро)</i> Що ви маєте на увазі?
Що це?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
не знаю
Я не знаю, що це таке.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Є щось
у довбану воду.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Кричить)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Гурчання)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Бьорн!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Задихається)</i>
- <i>(Наварро задихається)</i> Бля!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Наварро)</i> Якого біса
це було?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Тайлер задихається)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Енді!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Гурчання)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Бьорн!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Гурчання)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Бьорн, допоможи йому! Зроби щось!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Тайлер)</i> Бьорн!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Туркіт електрошокера)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Дощ)</i> Тайлер!
- Вибачте. мені шкода

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Гурчить)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Давай!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Давай! Допоможіть мені!
- Ні, стоп. СТІЙ. не...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Ні! Наварро!
- Ці речі вилізуть.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Якщо вони зайдуть сюди...
Якщо вони зайдуть...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Якщо прийдуть...
- <i>(Дощ)</i> Ні!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Бля Бля

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Бікотіння)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Різко видихає, задихається)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Верещання істоти)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Верещання істоти)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Тайлер)</i> Енді! ходімо!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Іди! Бьорн!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Енді, двері!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Бьорн!
- <i>(Дощ)</i> Давай, давай.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Давай, давай, давай!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Наварро)</i> Геть звідти!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Дощ)</i> Давай, давай,
давай!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Давай, давай, давай!
- <i>(Тайлер)</i> Іди, іди, іди!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Геть звідти!
Геть звідти!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Іди! Іди!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Наварро)</i> Бьорн, давай!
- <i>(Тайлер)</i> Вперед! Іди!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(гуркіт скла, тріск)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Наварро кричить)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Дощ)</i> Енді, двері!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Наварро кричить)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Приглушений крик)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Тайлер)</i> Не рухайся.
Залишайся спокійно.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Бьорн)</i> Я знаю!
Ой, ой, ой!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Приглушене бурчання)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Дощ)</i> Її душить.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
СТІЙ! Ви повинні зупинитися! привіт!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
— Її душить!
- <i>(Тайлер)</i> Чорт.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
СТІЙ! Бьорн!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Бьорн, зупинись!
На біса, стоп!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- СТІЙ!
- Що це робить?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Це її вбиває?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Енді)</i> Я не вірю в це
що робить істота.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
немає

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Дощ)</i> Енді?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
На основі ритмічного
розширення цих сечових міхурів,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
і його синхронізація
її дихання,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Я б припустив, що це її годує
кисень, щоб зберегти її життя.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
З якою метою,
не знаю.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Вибачте, хто ви, хрень, такий?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Я ND-255
Вейланд-Ютані синтетичний.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Спочатку створений для майнінгу
та завдання безпеки.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Хлопці, ви називаєте мене Енді.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Це той модуль.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
так

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Цей новий модуль ні
просто оновіть облікові дані.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Це суттєво
оновив мій ШІ,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
і це ремонтує мій мотор
системи, як ми говоримо.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Найпізніше оновлення,
Я повинен сказати.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
лайно Я трахаюсь
смажити цю річ.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Дощ)</i> Гаразд, зачекай.
- Не треба!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Чому ні?
- Така кількість струму

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
буде насильно
скорочувати згиначі хвоста

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
і зламає їй шию.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Ну і що,
маєш кращу ідею?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Що ми повинні
тоді, на біса, так?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
привіт, привіт. привіт! привіт, привіт.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Енді, ти знаєш
як їй допомогти?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Я боюся мій
база даних знань

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
насправді не змінився.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
не знаю
що це за істота

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
або як його безпечно видалити.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Але є хтось
у цій кімнаті, хто може.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Вмикання машини)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Клацання кабелю)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Синтетичне підключення)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Синтетичний збій)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Мені потрібно забезпечити
Компаунд Z-01.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Пріоритет місії. Всі інші
пріоритети скасовані.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Потрібно виконати місію.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
вибач...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
але ваша місія провалилася.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Синтетичний)</i> Що? Ні, я...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Чи можете ви нам сказати
чим ми можемо їй допомогти?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Ти їй не допоможеш. Ти біжиш.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Виходь, як не вліз.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Бьорн)</i> Ні, ні, ні.
Почекай, ой, ой.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Ні, ми не підемо, блядь,
її, гаразд? Ви розумієте?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Тоді змилуйтеся
і закінчити своє життя зараз.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Якщо ні, ви всі помрете.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Бйорн)</i> Так що ж, на біса?
він каже?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Що це з нею робить?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Паразитоїд імплантується

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
the Plagiarus Praepotens
в ній.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Перепрошую?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Насіння, яке об’єднається
з її ДНК

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
і швидко виростають з неї.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Що з неї виросте?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Ксеноморф.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Один із наших буксирних кораблів

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
вперше зіткнувся з цим
зразок два десятиліття тому.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Із семи членів екіпажу

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
на борту<i>USS Nostromo</i>
лиш один вижив,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
дме істота
з шлюзу.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Ми шукали
за це з тих пір.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 днів тому,
наші пошуки підійшли до кінця

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
і тіло Ксеноморфа
був доставлений на борт...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
вважається мертвим.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Але звичайно,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
нестача кисню і їжі
не має жодного справжнього наслідку для цього

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
ідеальний організм.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Проте ніщо не є справді безсмертним.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Ясно.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Це спричинило хаос
над цією станцією,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
до того, що залишилося від нашого
силовики застрелили його.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Тільки щоб викликати його лебединий спів.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Кислота для крові?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Сірчаний і фтористий.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Я знову запечатав станцію,
але було надто пізно.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Бьорн)</i> Гей, замовкни!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Ніхто не дбає про вас
довбаний корабель більше.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Гаразд, гаразд. Гаразд

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Що, якщо ми використаємо кріопаливо

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
замерзнути
корінь хвоста?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Можливо, якщо він заморожений,
це її не задушить.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Це може спрацювати.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Кріопаливо шипить)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehugger хлюпає)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Трихко зітхає)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Верещання Facehugger)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Дихання)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Тайлер)</i> Добре, знімай це!
Зніміть це!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Верещання Facehugger)</i>
- <i>(Тайлер бурчить)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Тайлер важко дихає)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Наварро кричить)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Дощ)</i> Його вже немає. Вимкнено
вас. Це від вас.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Дощ шумить)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Вимкнено. Вимкнено. Вимкнено.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Дощ шумить)</i>
- Ти в порядку. ти в порядку

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Синтетичний)</i>
Я б не був таким впевненим.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Які шанси?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 на 40 проти вашого друга.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Які шанси на що?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Це істота
вже закінчив свою роботу.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Слабо)</i> Який він
говорити про?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Синтетичний)</i> Послухай мене.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Люди проходять
занадто багато емоційних етапів

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
перед прийняттям холоду,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
але раціональний іноді найважчий шлях.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Ви повинні допомогти їм.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Ви повинні допомогти їм.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Нерозбірливе лепет)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Дощ)</i> Енді?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Що відбувається?
- Вибачте

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
але ми не можемо відпустити її назад
на кораблі.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- О, так? Це проблема.
- що ти робиш

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Ви повинні зрозуміти.
- <i>(Бьорн)</i> Бачите?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Ось що я маю на увазі
через "кумедні ідеї"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Дощ)</i> Що ти говориш
про? Ні, він...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Дощ)</i> Ні! ні!
- Ти довбана сука!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
привіт! Енді! Енді!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Бьорн)</i> Ми підемо.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Дощ)</i> Гей, гей, гей!
Я прямо тут.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Ходімо, ходімо. давай

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Тайлере, ходімо, чоловіче! Давай!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Дощ)</i> Я тут.
- <i>(Тайлер)</i> Бьорн! немає

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Бйорне, ми не підемо
без них!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Дощ)</i> Я тут.
- <i>(Тайлер)</i> Бьорн!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Де вони?
— Треба слухати.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Треба запустити корабель,
добре?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
— Просто йди і запускай корабель.
- Де Рейн? як...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
вибач мені

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Я був нічим
але тягар для вас.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Сьогодні я нарешті можу допомогти.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
І ти мене не побачиш
вже як дитина.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Дощ)</i> Що?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Енді!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Натягування металу)</i>
- <i>(Бьорн бурчить)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Дощ)</i> Гей!
- <i>(Тайлер)</i> Бьорн!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Задихаючись)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Бьорн бурчить)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Задихаючись)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Наварро)</i> Бля, бля, бля.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Наварро, відстикуйся!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Відстикуйте корабель!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Відстикування розпочато.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Будь ласка, очистіть шлюз.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Буріння будильника)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Що в біса він робить?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Вони не можуть
просто йди без нас.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Він думає, що Енді
намагаючись убити Наварро.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
що?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Почекай, він?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
не знаю

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Дощ)</i> Енді? Енді?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Дощ стукає у двері)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Енді, відчини двері.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
мені шкода
Я не міг їх зупинити.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Бьорн?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Через комунікації)</i>
<i>Бьорне, що ти робиш?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Ви не можете просто залишити нас тут.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Ти маєш повернутися</i>
<i>і візьміть нас.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Вибачте, я не можу це зробити до
вона відключає цього психопата.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Кей)</i> Що відбувається?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Наварро)</i> Енді, е-е...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Енді, він глюк.
- <i>(Кей)</i> Що?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Наварро)</i> Мені просто потрібно
втекти

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
з цього шлюзу прямо зараз.
Мені просто потрібно...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Кей)</i> Наварро?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
з вами все добре?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
що не так
що вам потрібно

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Тихко дихає)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Кей)</i> Наварро?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Стогін)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Кістки тріщать)</i>
- <i>(Наварро бурчить)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Кей задихається)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Слабо)</i> О, Боже.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Кей)</i> Боже мій,
що це?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Наварро, будь ласка.
Наварро! Наварро!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Гей, гей, гей.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Наварро задихається)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
я не знаю що робити,
мені шкода не знаю

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Запуск двигунів)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Хтось поговоріть зі мною!
- <i>(Кей ридає над повідомленнями)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Тайлер)</i> Кей, Бьорн, Наварро,
що відбувається

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Гурчання)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Кей)</i> Допоможіть!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Допоможіть!
- <i>(Наварро)</i> Кей!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Кей)</i> Що відбувається?
що відбувається

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Слабко)</i>
Будь ласка, не дайте мені померти.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Кей)</i> Допоможіть!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Наварро бурчить)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Крик)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Крик)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Задихається)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Гурчить)</i>
- <i>(Задихається)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Вибух)</i>
- <i>(Гуркіт станції)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Задихається)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Верещання)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Задихаючись)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Крики)</i>
- <i>(Скрип металу)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Гурчить, кричить)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Тайлер задихається)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Повітряне свист)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Бьорн?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Кей?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Ми повинні піти за ними.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Автоматичний голос) Т-мінус-47</i>
<i>хвилини, щоб вплинути на подію.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Немає сенсу.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Ні, я думав, ти сказав
у нас були години.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Вибух штовхнув
вісь станції вимкнено

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
на кілька градусів,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
достатньо, щоб потрапити в
пояс астероїдів набагато раніше.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Дощ)</i> Де вони впали?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Ромул Ангар Бухта,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
з іншого боку
станції.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Гаразд.
- <i>(Тайлер)</i> Ходімо.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Автоматичний голос) Т-мінус-45</i>
<i>хвилини, щоб вплинути на подію.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
мати Що таке цілісність
сполуки Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Є ще надія.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Тайлер)</i> Нам потрібно знайти спосіб

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
перетинати
до модуля Romulus.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(Дощ задихається)</i>
- <i>(Верещання Facehugger)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Тайлер)</i> Ні, ні, ні.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Дощ)</i> Мабуть, вони поширилися
з лабораторії.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Тайлер)</i> Я не бачу
інший спосіб.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Енді, можеш...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Енді)</i> Я почув твій голос
в моїй голові.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Дзвінок.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Синтетика)</i> ND-255
штучна особа.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Ваша модель колись була основою

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
наших зусиль з колонізації,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
і це честь бути
у вашій присутності.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Будь ласка, дозвольте мені
представитися.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Я науковий офіцер Рук,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
і я смиренно прошу
ваші послуги зараз.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Я боюся, що маю
лише одна директива.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Робити те, що найкраще для...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Ваше оновлення прийшло
з новою директивою.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Він перекриває старий.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Я бачу.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Що від мене вимагається...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
сер?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Щоб завершити нашу місію.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Дощ)</i> Енді!
- <i>(Тайлер)</i> Енді!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Енді.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Енді)</i> Мої вибачення.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Я радився зі своїм другом
про нашу ситуацію.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Йди за мною.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Тайлер)</i> Що? Наша ситуація?
Як ти...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Енді! Енді!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Потріск електрики)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Енді)</i> Паразитоіди
не мають очей.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
За тобою стежать по звуку,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
але в першу чергу,
за тепловою сигнатурою.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
що?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Ваша температура тіла.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Тайлер)</i> Так.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Якщо ми підвищимо температуру
в кімнаті

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
відповідати нашим тілам,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
це зробить нас
невидимі для них?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Якщо ми досить тихо?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Лише один спосіб дізнатися.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
привіт

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Це все моя вина.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Тайлер глибоко зітхає)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Так, це так.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Твій, мій,
і всіх інших.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Ми всі вирішили
щоб зробити це разом.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Ми дійдемо до них.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Буріння будильника)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Автоматичний голос) Т-мінус</i>
<i>40 хвилин, щоб вплинути на подію.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Слабке дихання)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Скиглить)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Спотворений звуковий сигнал)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Енді)</i> У коридорі
температура

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
тепер дорівнює вашим тілам,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
тому істоти не повинні
мати можливість побачити вас.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Але стрес, страх, паніка будуть
підняти температуру

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
і ви будете викриті.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Піт, мурашки по шкірі.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Це ваша шкіра намагається
охолодіть своє тіло.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Тож стежте за ними.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
А тепер зберігайте спокій і мовчіть.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Обіймачі обличчя біжать)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Обіймачі обличчя лепетають)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Обіймачі обличчя біжать)</i>
- <i>(Тихо задихаючись)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Потріск електрики)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Гучний електричний тріск)</i>
- <i>(Тихо задихаючись)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Тайлер тихо замовкає)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Трихко дихаючи)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Гучний удар)</i>
- <i>(Тихо задихаючись)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Дзижчання електрики)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Дихання)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Капання рідини)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Трихко дихаючи)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Приглушене дихання)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Дихання)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Клацання кабелю)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Увімкнення обладнання)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Потріск)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Дихання)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Приглушене потріскування)</i>
- <i>(Гурчання)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Приглушений вереск)</i>
- Давай. Давай!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Давай! Давай!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Задихаючись)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Верещання прибульця)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Кей)</i> Добре. Гаразд

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Бьорн, ходімо. ходімо

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Шипляче)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Задихаючись)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Крики)</i>
- <i>(Задихається)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
блядь!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Відстань, відступи, будь ласка.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(М'ясо шипить)</i>
- <i>(Стогін)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
блядь!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(М'ясо шипить)</i>
- <i>(Стогне)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
ні! блядь!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Продовжує стогнати)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Гурчить)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Дихання тремтить)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Скиглить)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Дихання)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Трихко дихаючи)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Кей по комунікації) Тайлер.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Давай.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Топлеться поруч)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(шепоче)</i> Кей...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Схлипування)</i> Боже мій, Тайлер...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Тайлер шепоче)</i>
Кей, я тут. я тут

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Кей) Будь ласка, Тайлере, допоможи мені.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Усі мертві.</i>
<i>Я не можу відкрити ці двері.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Будь ласка

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Задихається)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(шепоче)</i> Важіль
з червоною кнопкою,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
ліворуч є ключ.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Кей) Допоможіть.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Я не можу його знайти.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Немає ключа.
Там немає ключа, Тайлере.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Тайлер шепоче) Так буде</i>
<i>там. Це має бути там.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Ключ. Гаразд, гаразд.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Гурчить)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Е... <i>(Скиглить)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Я маю ключ.
Я маю ключ.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Боже мій

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Гурчання)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Крик)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Лунає тупіт)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
бігти.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Тайлер)</i> Вперед! Іди!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Рейн і Тайлер задихаючись)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(Дощ кричить)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Дощ нерозбірливо кричить)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Дощ)</i> Зачекай!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Тайлер)</i> Зачекайте!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Давай!
- <i>(Гурчить)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Обидва задихаючись)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Ти майже закрився
двері на нього.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Так, але я цього не зробив.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Я підрахував
час ідеально

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
з більшим успіхом
ніж минулого разу.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Ви не погодитесь?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Ми наближаємось.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Давайте рухатися.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Автоматичний голос) Т-мінус 30 хвилин
вплинути на подію.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Стогне)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Дзвінки труби)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Стогін)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(важко дихаючи)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Скиглить)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Металевий скрип)</i>
- <i>(Гурчить)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Туркіт)</i>
- <i>(Задихається)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Трихко дихаючи)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Металевий стукіт)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Шипіння та гарчання)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Металевий стукіт)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Металевий стукіт)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>У доступі відмовлено.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Буріння будильника)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Задихаючись)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Ступ дверей)</i>
- <i>(Приглушено)</i> Кей...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
ми тут ми тут
все добре,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
все гаразд,
все гаразд

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Енді, відчини двері.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
все гаразд

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Ми вас витягнемо.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Приглушено)</i> Тайлер,
відкрити двері.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Відчиніть двері. давай

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Боже мій

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Тайлер)</i> Подивіться на мене. Кей,
Кей, Кей. Подивіться на мене.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Дощ)</i> Енді, відчини двері.
- Кей, подивись на мене. Подивіться на мене.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
все гаразд
Я тебе витягну.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Енді, відчини двері.
Перестань довбати.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Дощ)</i> Що ти робиш?
- <i>(Тайлер)</i> Не дивись

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- там. Енді.
- <i>(Кей)</i> Тайлер, що не так?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Гей, мені потрібно, щоб ти відчинив
ці двері прямо зараз, добре?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Ось що це за істота
чекає, що ми зробимо.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Кей)</i> Відкрийте, будь ласка.
- <i>(Гурчить)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Тайлер)</i> Енді.
Енді, відчини двері.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
послухай мене.
послухай мене. вона вагітна

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Кей)</i> Просто, будь ласка.
Хлопці, будь ласка. давай

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Дощ)</i> Вона збирається
мати дитину. гаразд

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Ти чуєш, що я кажу?
- <i>(Енді)</i> Це займе ці двері

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
дві секунди, щоб відкрити,
ще два, щоб повністю закрити.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Кей)</i> Що ти робиш?
що ти робиш

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
давай,
що ти робиш Будь ласка...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Це достатньо часу для
істота, щоб потрапити сюди.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Кей)</i> Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, відчиніть двері.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Чому ти не допоможеш мені?
- <i>(Приглушено)</i> Слухай, слухай.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Давай, допоможи мені, будь ласка.
— Ти маєш бігти зараз же.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Будь ласка, будь ласка.
- Біжи. бігти.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Ти один із нас, чоловіче.
Ти один з нас!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Дощ)</i> Кей, це єдиний спосіб.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Відкрий чортові двері. Енді!
- <i>(Дощ)</i> Ти повинен

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- довбаний біг. добре?
- <i>(Тайлер)</i> Енді, будь ласка!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Дощ)</i> Це єдиний шлях.
- <i>(Тайлер)</i> Енді!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Дощ)</i> Ти маєш бігти!
- <i>(Кей)</i> Будь ласка!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Тайлер)</i> Відкрий довбаний...
- <i>(Приглушений крик)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Верещання прибульця)</i>
- <i>(Тайлер)</i> Кей! Кей!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Ні, ні, ні.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Кей!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Тайлер схлипує)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Кричить)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Тайлер бурмоче)</i> Я відкрию.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
З нею все добре. Вона рухається.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Ні, все гаразд.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Дощ ридає)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Тайлер)</i> Енді,
відчиніть двері, будь ласка.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Енді, мені потрібно йти
і отримати її.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Мені щиро шкода.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Я нічого не міг
зробили, щоб врятувати її.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Ви могли відкрити
чортові двері! <i>(Кричить)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Ми всі були б мертві, якби я це зробив.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Треба рухатися
перед істотою

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
знаходить шлях до цієї кімнати.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Дощ)</i> Енді...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
яка твоя головна директива?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
я боюся
У мене нова директива.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Робити те, що найкраще
для компанії.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Трихко дихаючи)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Мені потрібно видалити цей модуль.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Я боюся, що це не в
інтереси компанії.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Треба рухатися.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Зараз.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Як ти міг це зробити?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
що?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Залишити когось?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Куди ми йдемо?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Щоб завершити завдання Грак
довірив мені.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Після завершення
він очистить<i>Корбелана</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
на виліт і відкр
двері док-станції.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Ви зможете продовжити
до Yvaga разом.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
І я повернуся до Джексона.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
І залишайся в Джексоні.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Тобто, якщо припустити
ми виберемося звідси живими.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
ми тут

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Поворот дверних важелів)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Усьому персоналу потрібно</i>
<i>Допуск A-1.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Дощ)</i> Що це?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Напевно, якийсь облажався
біологічна зброя, я впевнений.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Навісний монітор)</i>
<i>Насправді, зовсім навпаки.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Енді, скажи їм.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Скажи їм те, що я сказав тобі.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Енді)</i> Наші колонії гинуть.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Нестерпні температури,
нові захворювання кожного циклу.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Токсичні шахтні пари.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Це все одне непередбачене
трагедія за іншою.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Людство ніколи не було по-справжньому придатним</i>
<i>для колонізації космосу.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Вони просто надто крихкі.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Вони надто слабкі.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Робота цієї станції
мав на меті це змінити.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
«Ідеальний організм».

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Ось як ми повинні
відносяться до людей.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Отже, я встановив це неправильно.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Я прийняв його дар для людства.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Всередині паразитоїди
Я займався біоінженерією

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
з ДНК ксеноморфа,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Я виявив унікальне
неньютонівська рідина.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Життя.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>У своїй первинній формі,</i>
<i>непідроблена форма.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Цей мікроорганізм</i>
<i>може бути найбільше</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>деструктивний патоген</i>
<i>будь-коли спостерігалося.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Але ацетильований</i>
<i>і синтезовано в нашій лабораторії,</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>Я перевернув це</i>
<i>у диво</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Містер Вейланд помер</i>
<i>пошук.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Прометеїв вогонь.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Божественний дар людству.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 містить</i>
<i>відповідальний геном</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>за здатність Xeno</i>
<i>прискорити</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>і уповільнити</i>
<i>його метаболізм за бажанням.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Його симбіотична здатність</i>
<i>легко переписує</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>ДНК господаря</i>
<i>своєю кров'ю.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Це дуже потрібне і добре</i>
<i>запізніле оновлення для людства.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Ми просто не можемо чекати</i>
<i>більше для еволюції.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Так, можемо
піти звідси зараз?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Моя місія - взяти
це назад до колонії

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
для подальшого розвитку.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Грак стежить за складом.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Коли виявлено всередині нашого корабля,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
він відкриє
двері док-станції

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
і ввімкніть тягач
автопілот назад до колонії.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Зачекайте.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Ви це бачите?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
там.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Довбана річ
полювання на нас.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Енді)</i> Так. Новий план.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Чи можете ви керувати собою
з пістолетом?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Так, я, біса, можу.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Правильно, це
Імпульсна гвинтівка F44AA.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Це обертовий казенник,
електронно-імпульсна дія.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Це те, що
Колоніальна морська піхота використовувалася.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA означає Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Так правильно,
ти кладеш це під руку.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Гвинтівка клацає)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Ось і все.
Правильно, ця рука тут.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
добре
Направте його на Енді.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Натиснути курок наполовину.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Не хвилюйтеся, безпека включена.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Гвинтівковий бій, клацання)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Бачите?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Допомога при прицілюванні.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Якщо та річ
йде до тебе,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
ви вказуєте на це в його загальному вигляді
напрямку, ви ніколи не прогадаєте.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Де ти всьому цьому навчився?
- Е-е...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Ігри та журнали.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Ви щойно отримали один маг.
Ось і все.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 патронів.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Енді)</i> І ти не повинен стріляти
єдиний.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Кислота для крові. Пам'ятаєте?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Ми на нижньому поверсі
станції.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Під нашими ногами
це вакуум простору.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Ви застрелите цю істоту

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
і це гарантовано
миттєва декомпресія.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
І ми всі помремо.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Так який сенс
давати нам зброю?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Тому що істота
може сприймати це як загрозу,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
і, можливо, не буде платити у нас
мертвий на.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
можливо.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Можливо великий.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Я знайшов нам спосіб
через конвеєрну стрічку.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
сюди.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Енді.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Ви тут?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Щурячий писк)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Автоматичний голос) Т-мінус 20 хвилин
вплинути на подію.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Енді)</i> Є ліфт
в кінці цього коридору.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Воно забере нас
прямо на наш корабель.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Дощ)</i> Є більше
тих речей.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Так, це не добре.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Енді)</i> Здається, вони були
тут досить довго.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Дощ)</i> Енді?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Натискання важеля)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Дощ тремтяче дихає)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Вмикання світла)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Задихається)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Тихо)</i> Ісус Христос.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Енді)</i> Зайняті маленькі істоти.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Думаю, нам краще повернутися
і знайти інший шлях.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Це може бути гарною ідеєю.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Дощ)</i> Енді,
подивіться, чи можете ви відкрити ці ворота.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Важке дихання на відстані)</i>
- <i>(Тайлер)</i> Стоп.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Дощ)</i> Що?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Відлуння стогону)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Кей!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Дощ)</i> Гей!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Тайлер!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Тайлер!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Тайлер)</i> Кей!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Кей!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Кей!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Задихаючись)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Тайлер)</i> Кей!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Я її отримав, я її отримав.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
все гаразд Ми вас здобули.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Вона жива.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Тайлер і Рейн бурчать)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Тайлер)</i> Гаразд, ми вас зрозуміли,
ми отримали тебе.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Дощ)</i> Зачекайте.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Тайлер бурчить)</i> Гаразд.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Кей слабко стогне)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Тайлер)</i> Ми тут,
ми тут

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Тайлере, вона програє
багато крові.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Енді)</i> Можливо, саме тому
їй ще не імплантували.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Тайлер)</i> Звідки ти знаєш?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Мертвих немає
паразитоїд біля її ніг.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Енді, це на тобі.
Отже, ви щось зробите.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Будь ласка! Енді!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Енді)</i> 25% геному людини
ділиться з щурами.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
І це подіяло на щура.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Слабке дихання)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Тайлер)</i> Давай, Кей.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Дощ)</i> Не треба.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Який у мене вибір?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Ми повертаємо її до самоскида

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
і ми її поставили
в кріопаді. гаразд

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Це збереже її живою
досить довго, щоб

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
отримати їй належне лікування
назад у колонію.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Я не довіряю цьому.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Енді, вона встигне?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Якщо поспішаємо.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Верещання)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Віддалений вереск)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Гвинтівка вмикається)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Дощ)</i> Вперед! Іди!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Дощ)</i> Я бачу це. Я це бачу.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Тайлер)</i> Це все,
це все.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Дощ)</i> Я отримав її.
Я отримав її. Я отримав її.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Дощ)</i> Ти в порядку.
ти в порядку

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Ми так близько.
Ми так близько.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Кей морщиться і стогне)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
привіт Гей, ти в порядку.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Гей, ми майже на місці.
Ми майже на місці.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Бачиш, ти так близько.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Ви просто повинні витримати це.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Тайлер)</i> Обережно!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Верещання прибульця)</i>
- <i>(Задихається)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Тайлер стогне)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Дощ)</i> Тайлер?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Кей скиглить)</i>
- Тайлер!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Енді бурчить)</i>
- <i>(Дощ голосить)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Тайлер кричить)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Тайлер кричить)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Інопланетянин шипить)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Інопланетяни гарчать)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Кричить)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Це все, що у вас є?
Це все, що у вас є?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Гурчить)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Тайлер кричить)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Обидва задихаючись)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Дощ)</i> Енді!
- <i>(Інопланетянин гарчить)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Задихаючись)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Здригаючись)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
ні! Тайлер!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Гурчання)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Дурчання ліфта)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Схлипування)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Енді здригається)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Ліфт зупиняється)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Кей, Кей, послухай мене, добре?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Це йде
прямо на наш корабель.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Мені потрібно, щоб ти взяв це.
І сідайте в кріопод.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
І автопілот літатиме тобою
назад до нашої колонії.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Ви можете це зробити?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Кей нюхає)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Так?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Що з вами?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Я знайду дорогу назад.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Нюхає)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Кей ридає)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Ліфт запускається)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Схлипування)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Здригається)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Автоінжектор клацає)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Звуки важеля)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Задихається)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Віддалений вереск)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Задихається)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Енді скиглить)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Здригаючись)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Дай я його вийму.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
А я тебе у відповідь виправлю.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
послухай мене.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Ти помреш тут

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
а це ні
в найкращих інтересах

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
компанії чи моєї.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Модуль вимикається)</i>
- <i>(Енді скиглить)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Пристрій запускає, звуковий сигнал)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Припиняється скигління)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
давай Енді, будь ласка.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Спрацьовує будильник)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Автоматичний голос) Т- мінус 10 хвилин
вплинути на подію.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Дощ?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Енді.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Мені так, так шкода.
- Ні-ні.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Ні, вибачте.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Інопланетянин кричить поруч)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Верещання прибульця)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Гвинтівка вмикається)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Дощ)</i> Не буде
тримати їх надовго.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Верещання)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Прибульці верещать)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Прибульці верещать)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Гурчання)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
давай

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Грак) Ви</i>
<i>марнування часу.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
привіт привіт Будь ласка, допоможіть нам.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Відчиніть двері.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Я боюся</i>
<i>Я мушу відхилити вашу петицію.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Я просто не можу ризикувати</i>
<i>компрометація сполуки.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Але знайте, що я вдячний</i>
<i>за неоціненну допомогу</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>ви надали</i>
<i>компанії.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Гурчання)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Дощ)</i> Сучий син!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(Натискання кнопки)</i>
- Енді, відкрий.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Енді)</i> Ось.
- <i>(Дощ)</i> Відкрито.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Не працює.
- <i>(Кричить)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Їй-богу!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Прибульці верещать)</i>
- <i>(Дощ задихається)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Я не вмію брехати</i>
<i>про ваші шанси,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>але ви маєте моє співчуття.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(Дощ задихається)</i>
- <i>(Прибульці верещать)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Кей стогне)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Хрипи)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Звуковий сигнал кнопки)</i>
- <i>(Грак) Натисніть,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>щоб я міг контролювати вас</i>
<i>відправити та відвезти вас звідси.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Слабо)</i> Хто ти?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Друг.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Ваші супутники загинули</i>
<i>щоб ти міг жити.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Натисніть кнопку...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>і дозвольте мені</i>
<i>шанувати їхню жертву.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Енді, ти можеш мені сказати
один із твоїх жартів?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Чому монстри не їдять клоунів?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Інопланетяни наближаються)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Тому що вони смішні на смак.
- Вони смішні на смак.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
я не розумію
клонування взагалі.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Це робить нас двоє.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Я прочитав чудову книгу
про невагомість.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Я просто не міг відірватися.
- Не міг відірватися.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Дощ?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Дощ?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Дощику, що ти робиш?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Я вимикаю
генератор сили тяжіння.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Десять, дев'ять, вісім, сім,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>шість, п'ять,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>чотири, три,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>два, один.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Дурчання генераторів гравітації)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Гурчить)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Рейн, ти впевнений у цьому?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Тільки один спосіб дізнатися.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Блокування цілі)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Це працює.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Стрільба з гвинтівки)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Прибульці верещать)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Енді)</i> Дощ! Ви на 40%.
- <i>(Дощ кричить)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Енді)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Постріли)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Прибульці верещать)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Берікає Facehugger)</i>
- Дощ!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Ой, блядь.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Кров шипить)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Залишайся позаду мене.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Енді, будь обережний.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Кров шипить)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Дощ!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Енді, ти в порядку?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Задихаючись)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Нам потрібно
щоб дістатися до ліфта.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Ліфт не працюватиме
без сили тяжіння.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Дзижчання)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Дощ)</i> Готові?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Гурчання)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Задихається)</i>
- <i>(Інопланетянин гарчить)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Енді)</i> Дощ!
- <i>(Гурчить)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Дощ кричить)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Гурчання, крики)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Шипляче)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Гурчання)</i> Бля.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Енді бурчить)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
немає

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Буріння будильника)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Енді)</i> Це гравітаційне очищення!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Енді!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
давай

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Задихаючись)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Дощ кричить)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Задихаючись)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Інопланетянин гарчить)</i>
- <i>(Скиглить)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Шипіння)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Шипляче)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Вибух)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Повітряне свист)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Гурчить)</i>
- <i>(Верещання)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Задихається)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Гурчить)</i>
- <i>(Туркіт ліфта)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Гурчить)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Дощ)</i> Енді!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Верещання)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Кичить)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Постріл)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Кичить)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Відійди від неї.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Верещання)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Ти сука.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Тихо сміється)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Вплив події в 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>дев'ять, вісім,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>сім, шість,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>п'ять,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>Чотири, три...</i>
- Давай.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...два, один.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Дощ)</i> Кей.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Задихаючись)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Що тобі так довго?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Давайте витягнемо вас звідси.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Я радий бачити</i>
<i>ви двоє зробили це.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Ревуть прискорювачі)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Металевий стогін)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Дощ)</i> Я зрозумів тебе.
Слідкуйте за головою.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Дякую.
- Ти будеш добре.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Ви обидва.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Компанія</i>
<i>неможливо пишатися</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>що було</i>
<i>завершено тут сьогодні.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Я відправив</i>
<i>повідомлення до штаб-квартири.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Отримавши через шість місяців,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>вони подорожуватимуть</i>
<i>до зірки Джексона</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>для отримання сполуки з</i>
<i>вас для подальшого розвитку.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Що ти робиш?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Зміна планів.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Енді, зупини її.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Відновіть зв’язок зараз.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Ні, ні, ні.</i>
<i>Ви двоє не можете цього зробити.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Компаунд має бути доставлений</i>
<i>компанії.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Я боюся</i>
<i>Я мушу відхилити вашу петицію.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Гарного дня.</i>
- <i>(Статичний)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Тепер краще послухай мене
тут, зараз, ви двоє.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Ви нікчемні в
чудова схема речей. Ви...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Гуркіт станції)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
немає

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Це збереже ваші системи
онлайн, поки ми не дійдемо до Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Але я думав, що...
- Мені байдуже.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Ти йдеш зі мною.
добре?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Якщо це так
що найкраще для Дощу.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Енді, я маю
нову директиву для вас.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Робіть те, що найкраще для нас.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Готово.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
добре.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Шипіння кріопалива)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Звук будильника)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
немає

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Гурчання)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Задихається)</i> Кей. Кей.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
що не так

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Хлюпання)</i>
- О, ні, ні.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Кричить у агонії)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Кей кричить)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Крик)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Дихання)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Задихаючись)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Крик)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Забери це від мене.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Плає)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Гурчить)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Шипляче)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Гурчання)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Тихо задихаючись)</i>
- <i>(Вуркування дитини)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Двигун вимикається)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Задихається)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Буріння будильника)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Гурчить)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Тихо)</i> Боже мій.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Потріск електрики)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Кей слабко стогне)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Дзижчання кріоподу)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Тихо задихаючись)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Сигналізація тихо б’є)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Скиглить)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Туркіт кроків)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Металевий стукіт)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Кістки тріщать)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Гурчить)</i>
- <i>(Задихається)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Кей кричить)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Задихається)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Дощ)</i> Кей.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Плаче)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Ні, будь ласка, будь ласка.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Нюхає)</i>
- <i>(Кей ридає)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Шипіння)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Кей плаче)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Енді скиглить)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Дощ)</i> Енді! Енді!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Ні, ні, ні.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Дощ. Дощ. Допоможіть їй.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Кашляє)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Будильник продовжує горіти)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Хлюпання плоті)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Задихаючись)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Натискання)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Скиглить)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
ні! <i>(Кричить)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
ні!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Гурчить)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Гурчить)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Гурчання)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Кашляє)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Енді! Давай!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Прошу встати!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Гурчить)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Кашляє)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
ні!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Давай!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Хрипи)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Сильне дихання)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Дзвони костюма)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Шипіння кисню)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Глибоко вдихає)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Скрип дверей)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Реве)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
«Ручний випуск вантажу.
Потягніть чотири важелі».

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Гаразд так
Чотири важелі. Гаразд

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Один.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Два.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Дзижчання мотузки)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Задихаючись)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Прокрутка механізму)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
три.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Гурчить)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Автоматичний голос)</i>
<i>Підтягніться. Підтягніться.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Напружено дихаючи)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Шипляче)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Верещання)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Дощ бурчить)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Повітряне свист)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Глибоко вдихаючи)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Верещання)</i>
- <i>(Дощ задихається)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Дощ кричить)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Дощ скиглить)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Шолом стукає)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Понад шолом)</i>
<i>Здохни, мать!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Я тебе виправлю.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Дощ) Це кріожурнал</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>для кар'єрного самоскида</i>
Корбелан.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Я встановив курс</i>
<i>до системи Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>не знаючи</i>
<i>якщо я колись досягну цього,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>або яка доля мене знайти.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Але що б не сталося,</i>
<i>Я змирюся з цим.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Це Рейн Керрадайн,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>останній вижив</i>
<i>з</i> Корбелана...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>вихід.</i>